1
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[OBIE krzyczą]

3
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Jeden, dwa. Raz, dwa, trzy.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[KRZYCZY]

5
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
OK, następna technika.

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Lewe dźgnięcie, lewy hak, kopnięcie okrągłe,

7
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
krzyż, kopnięcie okrągłe,
kopnięcie hakiem w tył.

8
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[KRZYCZY]

9
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[KRZYCZY]

10
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
No dalej, walka wręcz.

11
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Walka na ręce, kolego. Pospiesz się.

12
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[chrząknięcie]

13
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Chodź, kolego.

14
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[dysza]

15
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
To ssanie tak naprawdę nie było włączone,
Michał.

16
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
Wiem, proszę pana.

17
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
Nie ma nic złego w przegrywaniu
do przeciwnika.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Ale nie jest w porządku rezygnować
albo przegrać ze swoim strachem.

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
Zawsze znajdź powód
iść dalej.

20
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
Dobra?

21
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Tak, proszę pana.

22
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
W porządku! Iść!

23
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[chrząkanie [chichocze]

24
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
Idź, idź! Ach!

25
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[SYGNAŁY]

26
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[wzdycha]

27
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[Pomrukuje cicho]

28
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Hej, już mamy
cztery nowe członkostwa w tym tygodniu.

29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
Dzieci? Dorośli?

30
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Uh, troje dzieci i jedna osoba dorosła.

31
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- W porządku, świetnie.
- Tak.

32
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
I, uh,
mamy też Arrio Gomeza...

33
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
wyzywam cię
jakąkolwiek szansę, jaką może dostać.

34
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
On naprawdę chce z tobą walczyć.

35
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
Wybuchał
nasze społeczności bez przerwy.

36
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Sprawdź to.

37
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
Wiesz, on jest, uh, właściwie,
w Australii, seminaria dydaktyczne.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
<i>Alex nigdy nie powinien był przegrać.</i>

39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
<i>Krążą nawet plotki
stoczył tę ostatnią walkę.</i>

40
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
<i>Przeszedł na emeryturę, ponieważ mnie zobaczył
wspinamy się w szeregach</i>

41
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
i wiedział, że nie może mnie pokonać.

42
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Był przestraszony.

43
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
Ale fani postrzegają go jako
największy wszechczasów

44
00:03:10,102 --> 00:03:12,211
i nie chcą mnie widzieć
jako prawdziwy mistrz, chyba że...

45
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
Chyba, że go pokonam.

46
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
Nie chce wyjść
ostatni raz, żeby ze mną walczyć.

47
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Jest tchórzem.

48
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[szyderstwo]

49
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Odpowiedziałeś, prawda?

50
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
Załatwiłem to profesjonalnie.

51
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Chociaż
Wziąłbym kredyt hipoteczny na mój dom

52
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
zobaczyć, jak umieściłeś go na swoim miejscu.

53
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
Nie refinansowałbym kredytu hipotecznego
twój dom.

54
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Arrio to coś wyjątkowego,

55
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
i nie jestem aż tak dobry
jak kiedyś.

56
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
To nie jest
co mówią instruktorzy

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
po sesji z tobą.

58
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
I przestałeś walczyć
zdecydowanie za wcześnie.

59
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[wzdycha]

60
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]

61
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Cześć.

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Cześć.

63
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Uh, chcę dorwać mojego chłopca
do niektórych klas.

64
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
Cześć. Tak,
zdecydowanie możemy to zrobić.

65
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Ale będę musiał przejść
idziesz do mistrza Alexa,

66
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
właściciel szkoły,

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
bo muszę odebrać
moja córka.

68
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
- Zobaczymy się później.
- Do zobaczenia.

69
00:04:26,788 --> 00:04:28,508
- Mistrzu Aleksie?
- Tak, proszę, mów mi Alex.

70
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[chichocze]
Jestem Samanta.

71
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
A to jest Terry.

72
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Terry.

73
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Chcesz trochę zrobić
trening sztuk walki, co?

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Ile masz lat, kolego?

75
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
Pięć.

76
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Och, wow, jesteś mały jak na 25 lat.

77
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Nie, 5.

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
Och, przepraszam, 35.

79
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
Rozumiem.

80
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[chichocze]

81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Masz naprawdę ładne
tam mały chłopczyk.

82
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
Tak, nie jest zły.

83
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
Mamy więc dwa programy
Terry może dołączyć.

84
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Mamy dzieci w taekwondo
i dziecięce brazylijskie jiu-jitsu,

85
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
co jest sztuką chwytania.

86
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Dobra.

87
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Zróbmy to.

88
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
Tak?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Jestem pewien, że masz zajęcia dla dorosłych,

90
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
ale czy masz prywatne lekcje?

91
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Tak, robimy to.

92
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
[chrząknięcie]
Idealny.

93
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Dobra. [Śmieje się]

94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
Wszystko w porządku?
Tak.

95
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Robimy spore postępy.

96
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
Powoli. [OBIE chichoczą]

97
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
Ja, um... spakuję się
i pozwolę ci się przebrać.

98
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Dobra.

99
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- Tak, absolutnie.
- Świetnie.

100
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
To nie będzie chwila, kolego.

101
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
- Jestem z nią.
- To jest, hm, ojciec Terry'ego,

102
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
mój były mąż.
Oh.

103
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
Chciałby zapłacić
na zajęcia Terry'ego.

104
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
- Hej.
- Hej.

105
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

106
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Dlaczego się pocisz?

107
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- Dlaczego się pocisz?
- Właśnie miałem tu zajęcia.

108
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
Jakiej klasy?

109
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
W pobliżu nie ma nikogo więcej.

110
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
To...
To była prywatna lekcja.

111
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
To coś, co oferujemy
wszyscy nowi rodzice

112
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
kiedy oni pierwsi
wprowadzić swoje dzieci.

113
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
Chcesz zarezerwować jeden?
dla siebie?

114
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Kurwa nie.

115
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Zrobiłem, co do mnie należało
sztuk walki.

116
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
Minęło trochę czasu,
ale nadal to mam.

117
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Nadal masz co dokładnie?

118
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Cóż, grupa moich kumpli
mocno się w to angażują.

119
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Ale ja po prostu uderzam pięścią w torbę
na podwórku.

120
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Uwielbiam te treningi na podwórku.

121
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
Czy powinniśmy dorwać Terry'ego?
zapisałeś się i jesteś gotowy na zajęcia?

122
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Tak, proszę.

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Cóż, świetnie.

124
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
Oto członkostwo
i formularz polecenia zapłaty.

125
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]

126
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[WSZYSCY krzyczą]

127
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
ALEKS:
Fioletowy! Chodź tutaj!

128
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
Ukłucie! Kopnięcie toporem! [KRZYCZY]

129
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ALEKS:
OK. Gotowy? Pracujmy!

130
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
Dobrze się czujesz?

131
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
Mhm.

132
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[INSTRUKTOR
MÓWI niewyraźnie]

133
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[WSZYSCY STUDENCI krzyczą]

134
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Hej!
[chichocze]

135
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
och! och! Oh.

136
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
och! och!

137
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[chrząknięcie]

138
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
och!
[Śmieje się]

139
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
och!

140
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[KRZYCZY]

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
OK.

142
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
Za dużo napięcia.

143
00:07:57,825 --> 00:07:58,889
W porządku, potrzebuję cię
rozluźnić się.

144
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Bądź lekki i szybki.

145
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
Napięcie powoduje, że jesteś powolny.
Chodźmy jeszcze raz.

146
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
Tak, dużo lepiej.

147
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
Dobry człowiek. Tak, dobry człowieku.

148
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
I znowu, i znowu. Dobry.

149
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[KRZYCZY]

150
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[chichocze]

151
00:08:15,451 --> 00:08:16,691
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, proszę pana.

152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[chichocze]

153
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Dobra rzecz, James.

154
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
W porządku.

155
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[chrząka, krzyczy]

156
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- UCZEŃ: Och!
- Oh!

157
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Musisz ustawić
te wielkie kopnięcia.

158
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
Nie mogę rzucać dużymi kopnięciami, np
to nie wiadomo skąd, ok?

159
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
W porządku, chodźmy.

160
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[chrząkanie, chichocze]

161
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Obróć tylną nogę.
Ręce do góry.

162
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[OBIE chrząkają]

163
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[STUDENCI DOPUSZCZAJĄ]

164
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[Śmieje się]

165
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[WSZYSTKIE chrząkanie]

166
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[wzdycha]

167
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Dobrze. Trójka do przodu.

168
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[GAPS]
Och!

169
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Boże! Gówno.

170
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[dysza]
Czy wszystko w porządku?

171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Tak, po prostu się poślizgnąłem
na własnym pocie.

172
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
Powinienem był ci powiedzieć,
„Nie… Nie…

173
00:09:23,737 --> 00:09:25,017
Nie spadaj
bo będę się śmiać.”

174
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
Dobra.
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

175
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
Powinieneś był mi powiedzieć.

176
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
Co z tobą?
Plany na wieczór?

177
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Po prostu zostanę z Terrym.

178
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Ładny.

179
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
Um, OK, cóż, do zobaczenia
Poniedziałek na zajęcia Terry'ego.

180
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Tak, zrobisz to.

181
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Dobra.

182
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
Właściwie, skoro nie jesteś
robiąc cokolwiek dziś wieczorem,

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
pomyślałem
może moglibyśmy zjeść kolację.

184
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
Och, uch, Samanta, ja...
bardzo chciałbym,

185
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
ale mam zasadę, że tego nie robię
spotkać się z uczniami lub rodzicami

186
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
na zasadach społecznych na zewnątrz
szkoły.

187
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Oh. Och, tak, ja...

188
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Oczywiście.
Całkowicie rozumiem.

189
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
W różnych okolicznościach...

190
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
Jest w porządku, naprawdę.

191
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Uh, w takim razie do zobaczenia w poniedziałek.

192
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
Tak. Do zobaczenia w poniedziałek.

193
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[wzdycha]

194
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
Samanta.

195
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[dysza]

196
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
Przepraszam.

197
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Jeśli nadal chcesz
zjeść obiad,

198
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
Bardzo chciałbym do ciebie dołączyć.

199
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Czy jesteś pewien?

200
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
To znaczy, ja... nie miałem na myśli
żeby było niezręcznie.

201
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Nigdy bym nie zapytał
gdybym wiedział.

202
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
Chcę zjeść kolację
z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko.

203
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Tak, jest więcej niż w porządku.

204
00:11:07,971 --> 00:11:08,971
[Śmieje się]

205
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
Doszedłem do... w sumie

206
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
pięciu operacji kręgosłupa,

207
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
dwie rekonstrukcje barków,

208
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
metalowa płytka
z dziewięcioma śrubami w mojej nodze.

209
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Ja, uch... przegrałem ostatnią walkę,
tracąc tytuł.

210
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Lekarze mi powiedzieli
nadszedł czas, abym przeszedł na emeryturę.

211
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Więc ja, uh... odpuściłem to wszystko,

212
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
i, uch, stała się szkoła
moim głównym celem.

213
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
Czy tęsknisz za tym?

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
Konkurowanie?
Mhm.

215
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Tak. Tak, czasami.

216
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Ale treningi to jest to, co kocham
najwięcej i nadal to mam.

217
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Tak, wyglądasz
lubisz uczyć.

218
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
Tak, wiem.

219
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Kocham oglądać
uczniowie rosną,

220
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
zwłaszcza dzieci.

221
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
KELNERKA:
Proszę bardzo.

222
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
Czy jest coś jeszcze?
Mogę was złapać?

223
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
- Nie, myślę, że u nas wszystko w porządku.
- Dobry.

224
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
Dzięki.
Cieszyć się.

225
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
Więc, ty, uch...

226
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Po prostu masz Terry'ego z Victorem?

227
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
Tak.

228
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
A wy jesteście w separacji, rozwiedzeni?

229
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Rozwiedziony, już trzy lata.

230
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Oh. Uch...

231
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
Dlaczego odniosłem to wrażenie
było czymś nowym?

232
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
Um, Victor miał
naprawdę ciężko jest odpuścić.

233
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
I tak może być
naprawdę frustrujące.

234
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
Ruszyłem ze swoim życiem,

235
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
więc on też musi.

236
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Cóż, cieszę się, że poszedłeś dalej.

237
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[chichocze]

238
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- Wygląda trochę dziwnie.
- Nawet nie zauważyłem.

239
00:12:41,761 --> 00:12:44,121
Ponieważ byłeś... Byłeś
poświęcając mi zbyt wiele uwagi.

240
00:12:44,241 --> 00:12:45,697
Dokładnie. To jest dokładnie... Tak, prawda?

241
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

242
00:12:49,464 --> 00:12:50,464
Cześć!

243
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
Chcę anulować
członkostwo mojego syna.

244
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Och, dla Terry'ego?

245
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
Czy mogę zapytać dlaczego?

246
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
Z powodu tego kutasa.

247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Próbuje przelecieć moją żonę.

248
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- Przepraszam?
- Przepraszam?

249
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Widziałem, jak ta dwójka wychodziła
wspólnej restauracji.

250
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
To moja pieprzona żona.

251
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Dziękuję, że przyszedłeś, Victorze.

252
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
Zajmiemy się tym
od razu.

253
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Może zająć trochę więcej
niż subtelna wskazówka.

254
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Myślę, że ty też powinieneś wyjechać.

255
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Możemy dalej dyskutować na zewnątrz
jeśli chcesz,

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
ale musisz wyjechać. Teraz.

257
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Wewnątrz, na zewnątrz...

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Jakie to ma znaczenie?

259
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Nic się nie stanie
przed kamerą, prawda?

260
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Powiedziałem dyskutuj,
co oznacza rozmowę.

261
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
Teraz nie mamy kamer
gdziekolwiek na zewnątrz kompleksu.

262
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko...

263
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
W porządku.

264
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Porozmawiajmy.

265
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Słuchaj, och...

266
00:14:23,993 --> 00:14:25,353
Dużo dzieci
i ich rodzice

267
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
wkrótce przybędą.

268
00:14:27,083 --> 00:14:28,365
Co, nie chcesz
chcę, żeby ludzie wiedzieli

269
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
że rozdzielasz rodziny?

270
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Przykro mi, że jesteś smutny, Victorze.

271
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
ale najlepiej będzie, jeśli odejdziesz
i możemy porozmawiać innym razem.

272
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]

273
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
Nie rób tego.

274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[chrząkanie]

275
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
[jęki]

276
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[OBIE chrząkają]

277
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[OBIE chrząkają]

278
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[jęknięcie]

279
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[OBIE chrząkają]

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[jęki]

281
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[jęknięcie]

282
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[PALCE trzaskają] [KRZYCZY Z BÓLU]

283
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[jęki]

284
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Nigdy nie chcę
do zobaczenia tutaj ponownie.

285
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Rozumiesz?

286
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[Głęboko WYDYCHA]

287
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
[PUKA DO DRZWI]

288
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Wiesz, mam wrażenie
on na zawsze odbiera mi powietrze,

289
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
i nieważne jak bardzo się staram
oddzielić moje życie od jego,

290
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
on po prostu...

291
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
Po prostu nie odpuści.

292
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[wzdycha]

293
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
Może zabrzmi to trochę ostro,
ale...

294
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
rozmawiam z policją
o zakazie zbliżania się

295
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
może być opcją.

296
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Mam już taki na miejscu.

297
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
Więc dlaczego nadal jest
na tobie?

298
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Bo on po prostu odmawia
aby zastosować się do poleceń.

299
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
I co zrobię?

300
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
Czy zadzwonię na policję?
na ojca Terry'ego?

301
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
Aresztowano go?

302
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
Być może będziesz musiał
jeśli chcesz, żeby przestał.

303
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
Ja, hm...

304
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
Muszę tylko bardzo uważać
jeśli chodzi o Victora.

305
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[wzdycha]

306
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
Wiesz, wszyscy tak mówią

307
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
że to jest
partnera stosującego przemoc fizyczną

308
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
od którego uciekasz.

309
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[bierze drżący oddech]

310
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
Ale co zrobił
dla mnie mentalnie...

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
to było jak,
tysiąc razy gorzej.

312
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- Bardzo mi przykro.
- Hej, nie bądź. Chodź tutaj.

313
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]

314
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]

315
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
ALEX: Tydzień przed moim
ostatnia walka, ja, uh...

316
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Dowiedziałam się, że jestem bezpłodna.

317
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Operacje kręgosłupa
zebrali swoje żniwo.

318
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
A więc... A więc wchodząc w to
ostatnia walka, mój, uh...

319
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Mój umysł był...
Było wszędzie.

320
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Wiesz, ja, uch...

321
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
Tak naprawdę nie straciłem
ta ostatnia walka.

322
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
Rzuciłem.

323
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Pozwoliłam chłopakowi wziąć mnie za plecy
i udusić mnie.

324
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[Śmieje się, pociąga nosem]

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

326
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
Powiedziałeś Carze o...?

327
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
Tak. zrobiłem.

328
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Kilka dni po walce.

329
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Powiedziała, że nie przeszkadza jej to,

330
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
ale, uch, nie byłem.

331
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
Zerwałeś z nią?

332
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Tak, musiałem.

333
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
Och, była...

334
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
Była o osiem lat młodsza
niż ja.

335
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Nie mogłem wziąć
mając dziecko z dala od niej.

336
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[miękko]
Och, Alex, tak mi przykro.

337
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Tak, to było...

338
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
Na początku było ciężko.

339
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
Ale cóż, poszła dalej.

340
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
Ponownie. Głowa...

341
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
stopa, zamiatanie.

342
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
chodźmy.

343
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
Tak. On jest...
To trochę dziwny facet.

344
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Tak. Brzydki, co?

345
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[OBIE chichoczą]

346
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Wiktor Dimow.

347
00:20:36,147 --> 00:20:37,947
Nie znam imienia.
To dobra rzecz.

348
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[KLIKNIĘCIA APARATU W TELEFONIE]

349
00:20:39,629 --> 00:20:40,989
- W porządku.
- Doceniam to, kolego.

350
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
Um, będziesz na zajęciach
w tym tygodniu?

351
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
Spróbuję.

352
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Dobra.

353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Do zobaczenia wkrótce.

354
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
ALEX: W porządku. [Śmieje się]

355
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Och, pchnij... Uderzenie ciałem!

356
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[krzyczy żartobliwie]

357
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Wygrywam. Jesteś przypięty.

358
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Runda druga później.
Daj mi pięć.

359
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
W porządku. W porządku.

360
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
Cześć, biedronko.

361
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
Czego chcesz?

362
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[chichocze]
Czy mogę dostać trochę pieniędzy

363
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
na lody, mamo?

364
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Lody?
Tak.

365
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
Tak. Dobra.

366
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
[GAPS]

367
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
Och, chcesz, żebym ci pomógł?

369
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
Nie. Mogę to zrobić.

370
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Dobra.

371
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[WSZYSCY krzyczą]

372
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
och!

373
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]

374
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ALEKS:
Łokieć w łokieć!

375
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Dobry. Idź, pełne przedłużenie!

376
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[WSZYSTKIE chrząkanie]

377
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Dobrze, szósto, idź!

378
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[KRZYCZY]

379
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
Jeden, dwa.

380
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[chrząkanie]

381
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

382
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[jęki]
[BRAWO]

383
00:22:16,900 --> 00:22:18,008
[NAKŁADAJĄCE SIĘ
NIEWYRAŻNE KOMENTARZE]

384
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Ucieknij lub zakończ!

385
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
To jest dobre... Tak, dobre...
Och, bardzo miło!

386
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
Kopnij... Tak!

387
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

388
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Więc dźgaj i pstrykaj.

389
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
Spróbuj.

390
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[krzyczy]

391
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
To było dobre.

392
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
Nie powiedziałeś nam
miałeś wcześniejsze szkolenie.

393
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
Tylko trochę, kiedy byłem dzieckiem.

394
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Cóż, zostawię cię z tym.

395
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[krzyczy]

396
00:22:56,287 --> 00:22:57,447
Tak, przednią ręką...

397
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
Przednią ręką, jedną...

398
00:22:59,552 --> 00:23:00,552
Kopnij.

399
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
Zakręt. Skręcając tutaj, OK?

400
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Przechodzić. Uruchomić. Ładny!

401
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
OK, teraz pamiętaj, że tak
białe pasy w klasie,

402
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
więc żadnych sparingów kontaktowych.

403
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
Ruszaj się dalej, zachowaj bezpieczeństwo
dystans i nie dotykaj.

404
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Wystarczająco dużo czasu na pełny kontakt

405
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
jak już się odurzysz
szeregi, ok?

406
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
Uwaga. Ukłon.

407
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
Pozycja sparingowa!

408
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
OK, idź!

409
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[OBIE krzyczą]

410
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]

411
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- Wszystko w porządku?
- Tak.

412
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Powiedziałem zero kontaktu, chłopaki.

413
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
Dlaczego wy dwoje mielibyście przyjść?
na zajęcia dla początkujących?

414
00:23:51,952 --> 00:23:52,952
Przepraszam.

415
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
Jesteśmy trochę nadmiernie podekscytowani.

416
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
Chciałem się tylko dowiedzieć

417
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
gdyby było taekwondo
prawdziwa sztuka walki.

418
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
Czy zastanawiałeś się kiedyś jak
twój trening by się przydał

419
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
przeciwko bardziej...

420
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
militarna sztuka walki?

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
Nie.

422
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
Chcesz się dowiedzieć?

423
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Myślę, że już czas, żebyście oboje wyszli.

424
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Wyjedziemy.

425
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
Przepraszam, że cię zawstydziłem
przed tymi wszystkimi uczniami.

426
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Wcale nie zawstydzony.

427
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[chrząkanie]

428
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
[GAPS]

429
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[OBIE chrząkają]

430
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[dysza]

431
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
ALEKS: Musisz
zatrzymaj się i wyjdź teraz.

432
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]

433
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[OBIE krzyczą]

434
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[SZepty]
To było złe.

435
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[miękko jęczy]

436
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[wydycha gwałtownie]

437
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[OBIE krzyczą]

438
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[jęki]

439
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[jęki]

440
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[dysza]

441
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
Skończyłeś.

442
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Musisz teraz wyjść.

443
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
Oboje.

444
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[OBIE chrząkają]

445
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[KRZYCZY]

446
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
Czekaj, czekaj, hej! Nie.

447
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
Cofasz się.

448
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
Będą tu za chwilę.

449
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

450
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
Wynoś się z naszej szkoły.

451
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[SYRENA ZBLIŻA SIĘ]

452
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
FIOLETOWY:
Czas na lody, mamo.

453
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
ALEKS:
Och, czekaj, czekaj. Mam to.

454
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
Tak, proszę bardzo.
Muszę pozbyć się zmian.

455
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Dzięki.

456
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
Chcesz iść z nami?

457
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
Mam pieniądze, to mój krzyk.

458
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
Nie, to mój krzyk.
Dałem ci pieniądze.

459
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
Mam pieniądze,
więc to mój krzyk.

460
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
Och, ona cię tam ma.

461
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[chichocze]
Ona tak.

462
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Cóż, dziękuję, Violet.
To naprawdę miło z twojej strony.

463
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
I chcę,
ale myślę, że dałabym radę

464
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
bez jedzenia lodów.

465
00:28:59,999 --> 00:29:01,159
Wiele tracisz. [chichocze]

466
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
Kocham cię. Miłej zabawy. Bądź ostrożny!

467
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
VIOLET i LAINEY:
OK!

468
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
Co dostaniesz?

469
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
Mhm, może... nie wiem.

470
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[OBIE chichoczą]

471
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
Jesteś gotowy?

472
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[OBIE chichoczą]

473
00:29:14,622 --> 00:29:16,222
Bo on takie ma
malutka ramka.

474
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[chichocze]

475
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Spójrz, jakie są małe.
- Takie piękne.

476
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]

477
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- Posypki.
- O to właśnie chodzi

478
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
o lodach.
Dobra.

479
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
Tak czy inaczej, co lubisz
zrobić do szkoły?

480
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[Stłumione krzyki]

481
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
ALEKS:
Brzuch w dół. Stuknij, stuknij, stuknij!

482
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
Dobrze, bardzo miło. Dobry chłopak.
Dobra dziewczynka, Sudais.

483
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Alex, widziałeś
Violet czy Lainey?

484
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Myślałem, że byli z tobą.

485
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Widziałeś, jak wracali?
z lodów?

486
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
NIE.

487
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
OK, pójdę... pójdę sprawdzić.

488
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]

489
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[SYRENA WYCIA]

490
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

491
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[SYRENA WYCIA]

492
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[nierówny oddech]
ALEKS: Julia?

493
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
Policja stwierdziła
będą szukać dalej.

494
00:31:30,627 --> 00:31:32,427
A oni nalegają
idziemy do domu, przebieramy się,

495
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
i wracamy
o pierwszym świetle.

496
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
Nie, nie, my... Nie możemy przestać.
Musimy je znaleźć.

497
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Nie, nie, nie zatrzymujemy się.

498
00:31:38,461 --> 00:31:39,786
Wystarczy mały reset,
to kontynuujemy, dobrze?

499
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Musimy szukać dalej
dla nich.

500
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
Nie, zrobimy to, dobrze?
Nie zatrzymujemy się.

501
00:31:43,075 --> 00:31:44,275
- No to chodźmy.
- Julie, poczekaj.

502
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
NIE! Ty...
Nie rozumiesz.

503
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
Nie przestajemy ich szukać.

504
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- Dobra?
- Julie, nie...

505
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Nie, nie przestajemy szukać
dla nich!

506
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
Musimy je znaleźć!

507
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Dobra? Aleks, mamy
aby je znaleźć, proszę.

508
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[łkanie]
Proszę, nie rozumiesz...

509
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
Julie, ja... To moja córka.

510
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- Potrzebujemy tylko chwili.
- Proszę.

511
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
- Tylko... Tylko... Nie, nie, nie, czekaj!
- Proszę. Pozwól mi ją znaleźć!

512
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
Tylko sekundę.
Tylko sekundę, dobrze?

513
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Proszę, dobrze? Tylko sekundę.

514
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
Nie...

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[łkanie]

516
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

517
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
[miękko]
Hej.

518
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
Ja, uh... ja... przyniosłem plakat
pożegnać się z dziewczynami,

519
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
jeśli nie masz nic przeciwko.

520
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Zaraz je umieścimy.

521
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
C-Możemy chwilę porozmawiać?

522
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Tak, oczywiście. Hmm...

523
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
Chcesz iść do biura?

524
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Tak.

525
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
Uh, byłem na komisariacie
większość dnia,

526
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
i powiedzieli, że byłeś w środku.
Dziękuję.

527
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Ja... nie mogę...

528
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
Nie mogę się skontaktować
z Waynem.

529
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Tak. Ja też.

530
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
Nie ma dostępu
do jego telefonu.

531
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Jest na...

532
00:33:43,108 --> 00:33:44,508
Na treningu
na pustyni

533
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
z zachowaniem ścisłej ciszy radiowej, więc...

534
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[miękko]
O cholera.

535
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
Co ja...
Co mu powiem

536
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
kiedy w końcu go zobaczę?

537
00:33:56,382 --> 00:33:57,782
„Byłeś zbyt zajęty
zabawa w żołnierzy,

538
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
więc nie mogłem ci powiedzieć.

539
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Mówisz mu, że koniec
Masz teraz kontrolę, Julie.

540
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
To znaczy, co powiem
do niego, Alex, bo ja nie...

541
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
nie wiem
co mu powiem.

542
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
To już ponad tydzień,
Aleks. Tydzień.

543
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
I trochę rzeczy
Czytałem mówi

544
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
który porywał dzieci
czasami zabijają

545
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
w ciągu pierwszych dwóch godzin,

546
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
ale głównie
w ciągu pierwszych dwóch dni.

547
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
Pierdolić! Nie mów tak.
Proszę, nie mów tak.

548
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Słuchaj, znajdziemy ich.

549
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
M-zaginione dzieci
znajdują się cały czas.

550
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
Ale rzadko po tygodniu, Alex!
Tydzień.

551
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[szloch]

552
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

553
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
Mhm.

554
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

555
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]

556
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[Ciężko ODDYCHA]

557
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- Oto odwołania.
- Dobra.

558
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Tak.

559
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[Trzaskanie klawiatury]

560
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
Czy zechciałbyś sprawdzić
na Julię?

561
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
Była tam
już od jakiegoś czasu.

562
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Tak, oczywiście.

563
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
Zapomniałem, że ona tam była.

564
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
Julia?

565
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
[GRZECHANIE POKRĘTŁA]

566
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
Julie, jesteś tam?

567
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Otworzę drzwi,
Julia.

568
00:37:25,765 --> 00:37:26,765
SAMANTA:
Alex?

569
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
O rany!

570
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
Julia?

571
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Hej, Julie, spójrz na mnie. Julia?

572
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- Wezwij pogotowie.
- Dobra.

573
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
Hej, hej, hej.

574
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]

575
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
Hej!

576
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
Jeść!

577
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Przepraszam, proszę pana.

578
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Kiedy możemy wrócić do domu?

579
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]

580
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[chrząknięcie]
[jęki]

581
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
Nie wolno rozmawiać
tutaj.

582
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Jeśli usłyszę jeszcze jakieś głosy...

583
00:38:51,111 --> 00:38:52,791
zjesz kulę
zamiast fasoli.

584
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
Cześć?

585
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
Jak się nazywacie?

586
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- Fioletowy.
- Lainey.

587
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
Mam na imię Jenny.

588
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[pociąga nosem]
Przepraszam, dopiero się obudziłem.

589
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
Tak, widzę to.

590
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
Prawie czekaliśmy
godzina.

591
00:39:22,403 --> 00:39:23,403
Tak, jestem tu teraz.

592
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
Hej, psie jaja, eh!

593
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
Chodźmy się upić!

594
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[VIKTOR prycha]

595
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Och, daj spokój, po prostu gram.

596
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
Pospiesz się.

597
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Wszystko w porządku? [PARSKA]

598
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
Dobry chłopak. Do zobaczenia wkrótce, dobrze?

599
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.

600
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
Jaki jest pośpiech?

601
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
co? Jak się sprawy mają?
z tym karatekiem?

602
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Och, dlaczego nas nie śledzisz
już?

603
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
Przepraszam za to.

604
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Hej, wiesz, że zawsze

605
00:40:00,310 --> 00:40:02,071
po prostu chciałem, żebyśmy byli
znowu rodzina, to wszystko.

606
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
Tak, to się nie stanie.

607
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
Tak, wiem.

608
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
Wiedziałem to w tej chwili
Widziałem was razem.

609
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
Tak usłyszałem w wiadomościach
o dziewczynach.

610
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
Jak to się kurwa stało?

611
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
Nikt nie wie.

612
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
To sprawa rodzica
najgorszy koszmar, prawda?

613
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
Tak. Tak, to straszne.

614
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
Słuchaj, przepraszam, ok?

615
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
Wiem, że wystartowałem
niewłaściwą stopę u twojego faceta.

616
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
To znaczy, wiem, że Terry kocha
ta szkoła.

617
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
On po prostu... On...

618
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
Nie może przestać o tym mówić.

619
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
Więc jeśli jest coś, co mogę zrobić
pomóc, daj mi znać, dobrze?

620
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
Dzięki.

621
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Myślę, że policja to ma
pod kontrolą.

622
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Och, mają jakieś tropy?

623
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Sam, hej.

624
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
Nie rób tego.

625
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
A co jeśli to byłby Terry?

626
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
A co by było, gdyby to był nasz chłopiec?

627
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
Po prostu jestem
zaniepokojony rodzic, to wszystko.

628
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
Policja nie ma żadnych tropów.

629
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Więc nie wygląda to dobrze.

630
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
Hej. Dbać o siebie.

631
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
Whoo! Dalej, psie jaja!

632
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Już ci mówiłem,
jego córka zaginęła

633
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
a jego żona jest w szpitalu.

634
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
Jestem rodziną. Jesteśmy kuzynami.

635
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
OK, ja...

636
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
OK, ja... przepraszam.

637
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
Po prostu proszę, przekaż dalej
wiadomość, jeśli możesz.

638
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
Co się dzieje?

639
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Julie nie może się skontaktować
z Waynem.

640
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
Jest włączony
rygorystyczne ćwiczenia wojskowe

641
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
i nie można się z nim skontaktować.

642
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Pewnie, że potrafią
wyjątek.

643
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
Nie. To nie działa w ten sposób
na jego poziomie.

644
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[wzdycha]

645
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[wydycha gwałtownie]

646
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]

647
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
Ach! Twarz, ach!

648
00:42:50,655 --> 00:42:51,655
Dobrze, miło!

649
00:42:51,786 --> 00:42:52,786
Uderz, a potem idź.

650
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[krzyczy]
Wtedy my...

651
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
Jeden!

652
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
Ma Australijczyka
tło wojskowe

653
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
i przez pięć lat mieszkał w Rumunii
lat po opuszczeniu wojska.

654
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
Oprócz tego, że jego była żona
AVO przeciwko niemu, jest czysty.

655
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Tak, Victor to ostatnia rzecz

656
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
myślę o tym, kolego.

657
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Oczywiście. Przepraszam.

658
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Tak, jest w porządku.

659
00:43:25,341 --> 00:43:27,061
Czy w ogóle coś było
na dziewczynach?

660
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
Tak, to było
już ponad dwa tygodnie.

661
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
To niedobrze, prawda?

662
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
Im więcej czasu mija...

663
00:43:49,191 --> 00:43:50,471
tym mniej prawdopodobne
zostaną odnalezieni.

664
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
Jak się czuje Julia?

665
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
Tak, cóż...

666
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
trzymają
ją w szpitalu.

667
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
Oni to leczą
jako próba samobójcza.

668
00:44:10,560 --> 00:44:12,234
Powiedziała mi, że nie próbowała
jednak się zabić.

669
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
Ona...

670
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
Po prostu próbowała
aby ból ustał.

671
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[WSZYSCY krzyczą]
INSTRUKTOR: Pięć!

672
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[WSZYSCY krzyczą]
Sześć!

673
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[WSZYSCY krzyczą]
Siedem!

674
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[WSZYSCY krzyczą]
Osiem!

675
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[WSZYSCY krzyczą]
Dziewięć!

676
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[WSZYSCY krzyczą]
Dziesięć!

677
00:44:35,324 --> 00:44:36,324
[WSZYSCY krzyczą]

678
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
[wzdycha]
Hej.

679
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Arrio?
Aleks.

680
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
Było mi bardzo przykro to słyszeć
dziewczyny, które zaginęły.

681
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
Naprawdę mam nadzieję, że zostaną odnalezieni.

682
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Tak, ja też.

683
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
Cokolwiek innego
mogę ci pomóc?

684
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Nie masz nic przeciwko, jeśli wskoczę do klasy?

685
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Jasne.

686
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
Nie myśl o żadnym z moich uczniów
są już na twoim poziomie...

687
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
ale ci dadzą
dobry trening.

688
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
Dzięki.

689
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
Stąd dwa.

690
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
Jeden.

691
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]

692
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Trzy sześciominutowe rundy.

693
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
Zacznij od kolan
partnerem i koniec.

694
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
chodźmy.

695
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
[wzdycha] Nie przeszkadza mi to
przeczekać te rundy?

696
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
Cóż, czy to nie ta część?
po co tu przyszedłeś?

697
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
Może zaoszczędzić
na razie trochę energii.

698
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
W porządku, odpowiadaj sobie.

699
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
Do zobaczenia później.
Dobranoc.

700
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
Do zobaczenia.

701
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
Kiedy podchodziłem,
Obiecałem sobie

702
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
gdybym miał być prawdziwym światem
mistrzu, musiałem cię pokonać.

703
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Jesteś mistrzem IFL
świata.

704
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
To znaczy, czego potrzebujesz
o mnie walczyć?

705
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[Głęboko WYDYCHA]

706
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
Ponieważ nigdy cię nie pokonałem.

707
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Kiedy przegrałeś...

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
albo rzucił...

709
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
twoja ostatnia walka...

710
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
przeszedłeś na emeryturę.

711
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Byłeś najlepszy.

712
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[szyderstwo]

713
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
Jesteś siedem lat młodszy
niż ja, Arrio.

714
00:47:05,866 --> 00:47:06,906
Nie walczyłem od lat.

715
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
Jestem po operacji, po operacji.

716
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
Pokonaj mnie teraz
nie będzie nic znaczyć.

717
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
Ale jeśli cię pokonam...

718
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
czy możesz z tym żyć?

719
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

720
00:47:34,199 --> 00:47:36,359
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
GRA „OSTATNIEGO TAŃCA”]

721
00:47:55,873 --> 00:47:57,713
<i>♪ Chodźmy na wojnę
Nie obchodzi mnie, kto ogląda ♪</i>

722
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
<i>♪ Muszę ustawić wynik ♪</i>

723
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
<i>♪ Tak, to ty i ja
Na tym piętrze ♪</i>

724
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
<i>♪ Walczmy z naszymi demonami
Nawet nie wiem po co ♪</i>

725
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
<i>♪ Potrzebuję tylko tego uczucia
Bo byłem na to odrętwiały ♪</i>

726
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
<i>♪ Ta gra jest intensywna
Bolała mnie głowa ♪</i>

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
<i>♪ Jakby ktoś trzymał broń
Do tego ♪</i>

728
00:48:11,671 --> 00:48:12,953
<i>♪ Schodziłem w dół
Na ziemię ♪</i>

729
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
<i>♪ Trzymam kciuki za tłum ♪</i>

730
00:48:15,022 --> 00:48:16,478
<i>♪ To oczywiste
Nie bawi mnie to ♪</i>

731
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[wydycha gwałtownie]

732
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
<i>♪ Tak ♪</i>

733
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
<i>♪ Próbowałeś odebrać mi dumę ♪</i>

734
00:48:21,028 --> 00:48:23,006
<i>♪ Nie chcę spokoju ducha
Chcę całe ciasto ♪</i>

735
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
<i>♪ Koniec z tym
Mam w tym guza ♪</i>

736
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
<i>♪ Jestem tylko mężczyzną
Tylko tym jestem ♪</i>

737
00:48:27,774 --> 00:48:29,334
<i>♪ Ale co może dać mężczyzna
Kolejny mężczyzna ♪</i>

738
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
<i>♪ To remis
Przewaga? ♪</i>

739
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
<i>♪ Nie potrzebuję broni
Jestem niebezpieczny z rękami ♪</i>

740
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
<i>♪ Jestem wojownikiem... ♪</i>

741
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[OBIE chrząkają]

742
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
<i>♪ Wszystkie lata temu
Nadal jestem jeźdźcem ♪</i>

743
00:48:43,529 --> 00:48:45,810
<i>♪ Legendy nigdy nie umierają, tylko my
Powstań i zabierz cię wyżej... ♪</i>

744
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[OBIE chrząkają]

745
00:48:52,538 --> 00:48:54,603
<i>♪ Tak długo jak jest szansa
To szansa, którą wykorzystam ♪</i>

746
00:48:54,627 --> 00:48:55,627
<i>♪ Wstań... ♪</i>

747
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[OBIE chrząkają]

748
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
<i>♪ Spraw, abyś podniósł ręce do góry ♪</i>

749
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
<i>♪ Wejdź w światło
Mój brat ♪</i>

750
00:49:02,504 --> 00:49:04,144
<i>♪ Żadnego metalu, zrobimy to
Rozstrzygnij to dziś wieczorem ♪</i>

751
00:49:04,289 --> 00:49:05,369
<i>♪ Mój bracie, wstań... ♪</i>

752
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[OBIE chrząkają]

753
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
<i>♪ Muzyka w moim mózgu
Zostałem uwolniony ♪</i>

754
00:49:12,906 --> 00:49:14,666
<i>♪ Nie stracę tych ludzi
Jeśli oszalałeś ♪</i>

755
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
<i>♪ Tak
To ostatni taniec ♪</i>

756
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
<i>♪ Ręce do góry, na całego... ♪</i>

757
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[OBIE chrząkają]

758
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
<i>♪ Tak
To już ostatni taniec... ♪</i>

759
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[ALEX krzyczy]

760
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
<i>♪ Teraz czas na Ciebie
Aby naprawdę udawać ofiarę ♪</i>

761
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
<i>♪ Walka jest jak narkotyk
I myślę, że jestem uzależniona ♪</i>

762
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
<i>♪ Tak, myślę
Że jestem uzależniony ♪</i>

763
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
<i>♪ To jest ostatni taniec
Ręce do góry, na całego ♪</i>

764
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
<i>♪ Nie może być połowiczny
Tak ♪</i>

765
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
<i>♪ To jest ostatni taniec
Ręce do góry, na całego ♪</i>

766
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
<i>♪ Nie może być połowiczny
Tak ♪</i>

767
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
<i>♪ To jest ostatni taniec ♪</i>

768
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
<i>♪ Nie sądziłem, że tak będzie
To trudne, prawda? ♪</i>

769
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
<i>♪ Zostawił ślad
Do serca ♪</i>

770
00:50:04,827 --> 00:50:06,467
<i>♪ Przez te wszystkie lata
Patrzę na moje inicjały ♪</i>

771
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
<i>♪ Na bliznę ♪</i>

772
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
<i>♪ A teraz wróciłeś
Zemsty ♪</i>

773
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
<i>♪ Po latach
Odtwarzam to w twojej głowie ♪</i>

774
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
<i>♪ Staw czoła swoim lękom... ♪</i>

775
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[OBIE chrząkają]

776
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
<i>♪ Wstań
Walcz o to, co słuszne ♪</i>

777
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
<i>♪ Wstań... ♪</i>

778
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[OBIE chrząkają]

779
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
<i>♪ To jest ostatni taniec
Ręce do góry, na całego ♪</i>

780
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
<i>♪ Nie może być połowiczny
Tak ♪</i>

781
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
<i>♪ To jest ostatni taniec
Ręce do góry, na całego ♪</i>

782
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
<i>♪ Nie może być połowiczny
Tak ♪</i>

783
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
<i>♪ To jest ostatni taniec
Ręce do góry, na całego ♪</i>

784
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
<i>♪ Nie może być połowiczny
Tak ♪</i>

785
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
<i>♪ To jest ostatni taniec
Ręce do góry, na całego ♪</i>

786
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
<i>♪ Nie może być połowiczny
Tak... ♪</i>

787
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[OBIE dyszą]

788
00:51:41,272 --> 00:51:42,272
MĘŻCZYZNA:
Dobra, wyjdź.

789
00:51:45,058 --> 00:51:46,058
Na zewnątrz.

790
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
Spójrz na mnie.

791
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[BARCIE KAMERY]

792
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]

793
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[GORĄCY WYDECH]

794
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[krzyczy]

795
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[DZWONANIE LINII]

796
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[NA NAGRYWANIU] <i>Cześć, tu Victor.
Proszę zostawić wiadomość.</i>

797
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

798
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[DZWONANIE LINII]

799
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[wzdycha]

800
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[sygnał dźwiękowy alertu]

801
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[Ćwierkanie owadów]

802
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[Pukanie]

803
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
Witam?

804
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Cześć?

805
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[Grzechotanie]

806
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]

807
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?

808
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
Wejdź tam
i zjedz swoje cholerne jedzenie.

809
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[jęki]

810
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[UDERZA KLATKĘ]

811
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]

812
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
Wszystko w porządku, Jenny?

813
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
Przędzarka?

814
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
Spróbuj zjeść trochę swojego jedzenia.

815
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

816
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
JENNY:
Boli mnie głowa.

817
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Chcę iść do domu.

818
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]

819
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[Ciężko ODDYCHA]

820
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[SZepty]
O, kurwa!

821
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[SYGNAŁY]
O, kurwa!

822
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
O, kurwa!

823
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[Biorąc drżący oddech]

824
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[DRZWI Skrzypią]

825
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]

826
00:57:56,647 --> 00:57:57,647
Witam?

827
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
Czy mnie słyszysz?

828
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[SZepty]
O mój Boże!

829
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[dysza]

830
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[szepcze niewyraźnie]

831
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[TON WYBIERANIA,
NASTĘPNIE STATYCZNIE NA LINII]

832
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[miękko]
Och, kurwa.

833
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

834
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
[KRZYKANIE]
Kurwa!

835
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[chrząknięcie]

836
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[Dumienie CIAŁA]

837
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
[SZepty]
To Samanta.

838
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]

839
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[Dzwonki]

840
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[DINGS]

841
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[DZWONEK TELEFONU]

842
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]

843
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[NA NAGRYWANIE] <i>Witam, dodzwoniłeś się do Samanty.
Zostaw wiadomość.</i>

844
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
Wiem gdzie jesteś.

845
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
Zbyt łatwe.

846
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[UDERZENIA]
SAMANTA: Nie.

847
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[Ciężko ODDYCHA]

848
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Gdzie jest mój syn?

849
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
Miałem wszelkie zamiary
przyprowadzenia go do ciebie.

850
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
Ale nie spałem całą noc
i pół dnia...

851
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
rozmawiam z Rumunią,

852
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
robić interesy
dla tych maluchów.

853
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
Musiałem się wyspać.

854
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
Gdzie jest mój syn?

855
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
Od kiedy przychodzisz
szperasz po moim mieszkaniu?

856
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[wydycha gwałtownie]

857
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
Wiktor,

858
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
Proszę, powiedz mi, gdzie jest Terry.

859
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[jęki]

860
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
Jakie to ma znaczenie?

861
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
Nigdy tego nie zrobisz
zobaczyć go ponownie.

862
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
Nie, nigdy go nie zobaczysz
znowu, ty podły kawał gówna!

863
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
To ciebie chciałem,
nie on.

864
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
To byłeś ty.

865
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
A teraz, kiedy już skończyliśmy...

866
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
Po prostu nie obchodzi mnie to
już o nim.

867
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[PLUJE][CHRZCZY]

868
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Pierdol się, Wiktor!

869
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[chichocze]

870
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
Zrobiłeś to.

871
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
I będziesz to robić
o wiele więcej...

872
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
kiedy cię z nimi wyślę.

873
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
To tylko małe dziewczynki.

874
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
Kiedy się stałeś
ten potwór?

875
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
Zawsze byłem.

876
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[Śmieje się]

877
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[jęki]

878
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[Ciężko ODDYCHA]

879
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]

880
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
Rób tyle hałasu, ile chcesz.

881
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Żadnych sąsiadów w promieniu mil.

882
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Oj, spójrz na mnie.

883
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Krzycz: „Pomóż”.

884
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"Pomoc."

885
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
Pomoc!

886
01:02:19,126 --> 01:02:20,126
Głośniej?

887
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[krzyczy]
Pomoc!

888
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
Trochę głośniej?

889
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[KRZYCZY]
Pomoc!

890
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
Ratunku!

891
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
Ratunku!

892
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
Musimy pozbyć się jej samochodu.

893
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
I weź Terry'ego.

894
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[ODtwarzanie muzyki z gier wideo]

895
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Terry, tata cię chce.

896
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Więc twojej mamy nie ma.

897
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Zostawiła tu swój samochód.

898
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
Więc musimy iść
na małą wycieczkę.

899
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
Dobra?

900
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[GRA MUZYKA DEATH METAL
PRZEZ SŁUCHAWKI]

901
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[SILNIK WYŁĄCZA SIĘ]

902
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]

903
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[DEATH METAL KONTYNUUJE GRA]

904
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
Samanta?

905
01:04:36,568 --> 01:04:37,568
Samanta?

906
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
Samanta?

907
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
Samanta!

908
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
Samanta?

909
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[miękko]
Obudź się.

910
01:05:18,392 --> 01:05:19,392
Samanta?

911
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
Samanta?

912
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[GRZECHOTKI W KLATCE]

913
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
ALEKS:
Sama?

914
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]

915
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[GRZECHOTKI W KLATCE]

916
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
Samanta!
[SŁABY] Alex?

917
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
Samanta?

918
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
Alex?

919
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
Co... Samanta, jesteś tam?

920
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
Alex, jesteśmy tutaj!

921
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- O kurwa!
- Mistrzu Alex, pomóż nam!

922
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
Pomóż nam! Proszę!

923
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
Pomóż nam!

924
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- Proszę!
- Fioletowy?

925
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
- VIOLETKA: Pomocy!
- Aleks!

926
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[krzyczy]
VIOLETA: Proszę!

927
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
[łkanie]
Mistrzu Aleksie! Proszę! Pomóż nam!

928
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
Proszę! Pomoc!

929
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
Pomóż nam!

930
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
Pomoc!

931
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Pomóż nam!

932
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[łkanie]

933
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[KRZYCZY]

934
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[METALOWY SŁUP trzaska o ziemię]
Cholera. Fioletowy!

935
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
O mój Boże! Lainey!

936
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
Mój Boże, Samanta!

937
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
Alex, nic mi nie jest.
Zabierz dziewczyny.

938
01:07:34,224 --> 01:07:35,224
Dobra.

939
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
O mój Boże!

940
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
Odsuń się, kochanie!

941
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[szloch]
O mój Boże!

942
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[łkanie]

943
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
Czy wszystko w porządku?

944
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
Wszystko w porządku, Lainey? Dobrze się czujesz?

945
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
W porządku, chwileczkę.

946
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
Dobra.

947
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
Dobra, cofnijcie się, dziewczyny,
cofnij się.

948
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
Odsuń się, kochanie.

949
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Pozwól mi cię zobaczyć.

950
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
O mój Boże! [PŁACZE]

951
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
- Mam cię. Mam cię.
- Dziękuję.

952
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[Ciężko ODDYCHA]

953
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- Wszystko w porządku?
- Tak.

954
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
- Dziękuję.
- Pospiesz się.

955
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
Dobra.

956
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[łkanie]

957
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
O Boże! O mój Boże!

958
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
- Mam cię, OK?
- Dobra.

959
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- Dobra. OK, wstawaj.
- Tak.

960
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
Och, dziewczyny...

961
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
Hej.

962
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
SAMANTA:
Hej. Hej, chodź tutaj.

963
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- Wszystko w porządku?
- Sam.

964
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]

965
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
Hej, kochanie.

966
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
Jak masz na imię, kochanie?

967
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
- Jenny.
- Jenny. OK, Jenny.

968
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
Zabierzemy cię do domu, Jenny.

969
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[ODTWARZANIE MUZYKI DEATH METALOWEJ]

970
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
Widziałem jak Victor wychodził
w twoim samochodzie,

971
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
i miał Terry'ego
na tylnym siedzeniu.

972
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
Cóż, Terry nie jest bezpieczny.

973
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
Wiktor jest szalony.

974
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
Miał zamiar wysłać te dziewczyny
do Rumunii.

975
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
Czy jest ktoś jeszcze?
w domu?

976
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
Człowiek, który przyniósł nam jedzenie.

977
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
Ma broń
i uderzył mnie nim.

978
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
Rzucił Jenny.
Uderzyła się naprawdę mocno w głowę.

979
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
Po prostu wyjdźmy stąd, dobrze?

980
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- Tak.
- Chodź za mną, dobrze?

981
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[CIŚNIE]

982
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
nie wiem
co zrobimy.

983
01:10:36,928 --> 01:10:39,088
Jest nas ośmiu i jesteśmy
pośrodku niczego.

984
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Ta furgonetka z przodu.

985
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
Przysięgam, że widziałem klucze
na desce rozdzielczej.

986
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Czy jesteś pewien?

987
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
Tak, jestem pewien.

988
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Chodź, chodźmy.

989
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]

990
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[ŚMIERTELNY METAL
KONTYNUUJE GRA]

991
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[Ciężko ODDYCHA]

992
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]

993
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

994
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
Hej!

995
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
Pierdolić!

996
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[chrząkanie]

997
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[dysza]

998
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
Wszyscy w porządku?

999
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
U nas wszystko w porządku.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Hej...

1001
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
Wszystko w porządku?

1002
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
Musimy znaleźć Terry'ego.

1003
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
Będziemy na komisariacie
za dziesięć minut, dobrze?

1004
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
Wyśledzą Victora
i Terry w mgnieniu oka.

1005
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
WIKTOR:
Mhm.

1006
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[SYGNAŁ LINII]

1007
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
Kurwa!

1008
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[krzyczy] ROZBICIE LUSTRA]

1009
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[wzdycha głęboko]

1010
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[wzdycha]

1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
Chcesz porozmawiać z mamą?

1012
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- Tak.
- Tak.

1013
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[DZWONANIE LINII]

1014
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[DZWONIĘ TELEFON]

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
Skąd to pochodzi?

1016
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Nie odpowiadaj.

1017
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
A co jeśli... co jeśli to będzie Victor?

1018
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
Nie, już prawie jesteśmy
na komisariat policji.

1019
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
Będą wiedzieć, co jest najlepsze.

1020
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
Ona nie odpowiada.

1021
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[Ciężko ODDYCHA]

1022
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
Nie, powinienem był odpowiedzieć na to pytanie.

1023
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
A co jeśli to był Victor i
po prostu zostawił gdzieś Terry'ego?

1024
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
Sam, już prawie jesteśmy na miejscu, ok?
Zajmą się tym.

1025
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
Spróbujmy jeszcze raz, dobrze?

1026
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
Tak.

1027
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[DZWONIĘ TELEFON]

1028
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- O mój Boże!
- Cześć, mamo.

1029
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Terry, gdzie jesteś?

1030
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
Jest u ciebie ze mną.

1031
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
Wiktor, wyjdź
i zostawisz Terry'ego.

1032
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
Już prawie jesteśmy
na komisariat policji.

1033
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

1034
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
Możesz zatrzymać obie dziewczyny
Zabrałem z parkingu...

1035
01:15:14,161 --> 01:15:15,601
ale chcę
pozostałe cztery dziewczyny wróciły.

1036
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
<i>Nic dla Ciebie nie znaczą.</i>

1037
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
Nie pójdziesz na policję.

1038
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
Oddam ci Terry'ego
kiedy odzyskam dziewczyny.

1039
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
Wkraczamy na policję
parking dworcowy już teraz.

1040
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
To koniec. Skończyłeś.

1041
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
Obserwuj uważnie, Samanto.

1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Terry, wstań.
Chodź tutaj.

1043
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Pomachaj swojej mamie.

1044
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]

1045
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
Ręka do góry.

1046
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
O mój Boże!

1047
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
<i>Wiktor!</i>

1048
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
Kocham cię, chłopcze.

1049
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[KRZYCZY]

1050
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[GAS] [ALEX jęczy]

1051
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[szloch]
Hej! NIE!

1052
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
O mój Boże!

1053
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
Zawróć samochód!
Odwróć to!

1054
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
<i>Nie wiesz...</i>
OK! Dobra!

1055
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
Przestań! [KOCHANIE TERRY]

1056
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
Jedź dalej
ten komisariat policji,

1057
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
albo wyślę Ci e-mailem
kawałek Terry'ego każdego dnia

1058
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
aż nie zostanie już nic,
słyszysz mnie?

1059
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
Wiktor, proszę.
Nie rób więcej.

1060
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
To twój syn, Victor.

1061
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Proszę, przestań go ranić. Proszę.

1062
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
Tak jak mówiłem...

1063
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
Po prostu nie zależy mi na nim
już.

1064
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
Nie rób mu krzywdy.

1065
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
<i>Zrobię wszystko. Obiecuję.</i>

1066
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
A teraz, kiedy mnie to kosztuje
miliony dolarów

1067
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
i kładę swoje życie
w niebezpieczeństwie...

1068
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
SAMANTA:
<i>Musimy po niego iść.</i>

1069
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Po prostu jest mi to zupełnie obojętne.

1070
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
Dobra! Dobra! Zwycięzca! Dobra!

1071
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Po prostu... Po prostu...

1072
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
Po prostu przyprowadź go do mojej szkoły.

1073
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
Dlaczego Twoja szkoła?

1074
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
To jest...

1075
01:17:01,442 --> 01:17:02,762
To obszar przemysłowy.
Jest...

1076
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
Nie ma ludzi.

1077
01:17:04,445 --> 01:17:05,814
Nie ma sąsiadów
o tej porze nocy.

1078
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
Nie ma, kurwa, sposobu.

1079
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
Moja szkoła lub ja się zmieniamy
teraz komisariat policji.

1080
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
<i>W porządku.</i>

1081
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
Ale jeśli zobaczę jednego policjanta
lub ktokolwiek inny

1082
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
inny niż ty
i te dziewczyny...

1083
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
Będę torturować żywe gówno
z Terry'ego.

1084
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
Po prostu przyprowadź go do mojej szkoły.

1085
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
W porządku.
Będę tam za godzinę.

1086
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
Zatrzymaj swój pieprzony telefon
blisko ciebie.

1087
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

1088
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
Dlaczego szkoła?

1089
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
Lepiej jest w miejscu, które znamy.

1090
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
Daje nam to większe szanse.

1091
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
To wszystko tam jest.
Kilka zdjęć.

1092
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
Więc po prostu do mnie zadzwoń

1093
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- jeśli będziesz mnie potrzebować, tak?
- Tak.

1094
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
W porządku. Powoli, dziewczyny.
Ostrożny. Jeden na raz.

1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
- Idź z Samantą.
- SAMANTA: OK.

1096
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- Dobra.
- Dobra dziewczynka, Violet.

1097
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
Tak.

1098
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]

1099
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
Chodź.

1100
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
Przędzarka?

1101
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Przędzarka.

1102
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]

1103
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[SAMANTA PŁACZE CICHKO,
pociąga nosem]

1104
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[wzdycha]

1105
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]

1106
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[WŁĄCZANIE ALARMU]

1107
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Włączanie oświetlenia awaryjnego.</i>

1108
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]

1109
01:22:19,891 --> 01:22:20,891
<i>Nagły wypadek...</i>

1110
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
Odbierz.

1111
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
Ulec poprawie.

1112
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[DZWONIĘ TELEFON]

1113
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[chichocze]

1114
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
Jesteśmy tutaj.

1115
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
Kiedy moi ludzie przyjdą,
dasz mi te sześć dziewczyn

1116
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
i dam ci wszystko
powrotu Terry'ego

1117
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
z wyjątkiem jego małego palca.

1118
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
Nic się nie dzieje
dopóki nie będziemy mieć Terry'ego.

1119
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Hej! Mówię ci, jak to działa!

1120
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
Nie ty!

1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
Najpierw Terry, inaczej układ będzie zerwany.

1122
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
Och, do cholery! Chrystus!

1123
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
Pierdolić! Niech cię diabli! [szepcze] Hej.

1124
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Odzyskamy Terry'ego.

1125
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
Obiecuję ci
odzyskamy go.

1126
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[wzdycha]

1127
01:23:16,600 --> 01:23:18,404
AUTOMATYCZNY GŁOS [PRZEZ TELEFON]:
<i>Połączenia wychodzące ograniczone.</i>

1128
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
Cholera!

1129
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
Nie mogę zadzwonić.

1130
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

1131
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
W porządku, złamiesz go.

1132
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Psujesz całe miejsce
jeśli musisz!

1133
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
Ale chcę, żeby ten skurwiel żył, ok?

1134
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
Sam go zabiję.

1135
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
W porządku,
to miejsce ma kamery,

1136
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
więc zakładajcie maski.

1137
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
Milan, on ma kawałek.

1138
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
Nie będziesz potrzebować więcej.
Nie chcę was, skurwiele

1139
01:23:51,374 --> 01:23:52,654
robię dziury
w towarze.

1140
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
Więc żadnej pieprzonej broni!

1141
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
Teraz złap wszystkie sześć dziewczyn,

1142
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
plus on i moja żona.

1143
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
Ten facet jest do niczego.

1144
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
Jesteś niczym!
Jesteś kurwa nikim!

1145
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[krzyczy]

1146
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
Jest byłym nauczycielem karate,
więc to...

1147
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
To powinno być cholernie łatwe!

1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,047
Więc wchodzisz przez
drzwi parkingowe, drzwi boczne,

1149
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
i dach.

1150
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
Iść!

1151
01:24:42,338 --> 01:24:43,338
Ethan!

1152
01:24:45,341 --> 01:24:46,501
Ty... Zostań ze mną, dobrze?

1153
01:24:47,821 --> 01:24:48,821
[wzdycha]

1154
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
Wszystko będzie dobrze.

1155
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
Spójrz na mnie.

1156
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Spójrz na mnie.

1157
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
co? Spójrz na mnie.

1158
01:25:08,799 --> 01:25:09,799
Hej.

1159
01:25:11,410 --> 01:25:12,930
[SZepty]
Twoja matka mnie do tego zmusiła.

1160
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]

1161
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[KROKI ECHA POWYŻEJ]

1162
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[WYSOKIE JĘKNIĘCIE]

1163
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[GRZECZENIE POKRĘTŁA]

1164
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[OBIE krzyczą]

1165
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1166
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[chrząkające echa]

1167
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[KRZYCZY]

1168
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[OBIE chrząkają]

1169
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[Dumienie CIAŁA]

1170
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]

1171
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[WARCZY]

1172
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[WSZYSCY krzyczą]

1173
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[jęki]

1174
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[OBIE krzyczą]

1175
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[jęki]

1176
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]

1177
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
[SZeptem] Nie zrobimy tego
niech ktoś cię zabierze, dobrze?

1178
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[dysza]

1179
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[OBIE krzyczą]

1180
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[jęknięcie]

1181
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[OBIE chrząkają]

1182
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[NÓŻ PRZEBIJA CIAŁO]

1183
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[dysza]

1184
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[MĘŻCZYZNA jęczy]

1185
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]

1186
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[OBIE krzyczą]

1187
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[PĘKNIĘCIA KOŚCI][Jęknięcie]

1188
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[OBIE chrząkają]

1189
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[KRZYCZY]

1190
01:31:09,638 --> 01:31:10,638
[chrząkanie]

1191
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[OBIE krzyczą]

1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[Jęki][Wszystkie skomlenie]

1193
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[OBIE krzyczą]

1194
01:31:23,390 --> 01:31:24,390
[PĘKNIĘCIA KOŚCI]

1195
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[chrząkanie]

1196
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[KRZYCZY]
Wyjdź!

1197
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[SAMANTA KRZYCZY]

1198
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
SAMANTA:
Wyjdź!

1199
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
Nie! [ALEX chrząka]

1200
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]

1201
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[jęknięcie]

1202
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[KRZYCZY]

1203
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[chrząkanie]

1204
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[dysza]

1205
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[GURGI]

1206
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[WDYCHA GŁOŚNIE]

1207
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[Głębokie ODDYCHANIE]

1208
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
Samanta, otwórz drzwi.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
[wzdycha]
To ja.

1210
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]

1211
01:33:14,327 --> 01:33:15,327
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1212
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
Nie, nie mogę... Hej, hej, hej.

1213
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
Każdy, tylko nie ja
przechodzi przez te drzwi,

1214
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
wskazujesz i strzelasz.

1215
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
Alex, nigdy tego nie robiłem
wcześniej trzymał broń. ja...

1216
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
Wskazujesz i strzelasz.

1217
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
Masz to.

1218
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[wydycha gwałtownie]

1219
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
Tak.

1220
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
Masz to.

1221
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
Teraz zostań na miejscu.

1222
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
Nieważne co usłyszysz...

1223
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
zostań na miejscu.

1224
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[Ciężko ODDYCHA]

1225
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[Głęboko WYDYCHA]

1226
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
O, kurwa!

1227
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[Ciężko ODDYCHA]

1228
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[Biorąc drżący oddech]

1229
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
[wzdycha]

1230
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]

1231
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[GRZECHANIE DRZWI]

1232
01:35:33,162 --> 01:35:34,162
Hej!

1233
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[chrząknięcie]
Czekaj!

1234
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
Terry. Terry.

1235
01:35:43,259 --> 01:35:44,259
[krzyczy]

1236
01:35:47,176 --> 01:35:48,176
Chodź!

1237
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[OBIE krzyczą]

1238
01:36:01,756 --> 01:36:02,756
[jęki]

1239
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[OBIE krzyczą]

1240
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[KRZYCZY]

1241
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[Ciężko ODDYCHA]

1242
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[OBIE krzyczą]

1243
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[jęknięcie]

1244
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[chrząknięcie]

1245
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[OBIE krzyczą]

1246
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]

1247
01:37:08,431 --> 01:37:09,431
[KRZYCZY]

1248
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[OBIE chrząkają]

1249
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[OBIE krzyczą]

1250
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[OBIE chrząkają]

1251
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[ZAPIĘCIA NA SZYI]

1252
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[krzyczy]
Skurwielu!

1253
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[OBIE chrząkają]

1254
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[JĘKANIE] trzaskanie szyją]

1255
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
Chcę mojej mamy.

1256
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
Ona też cię pragnie, kochanie.

1257
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[OBIE krzyczą]

1258
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[dyszanie]

1259
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[OBIE chrząkają]

1260
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[jęki]

1261
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[OBIE krzyczą]

1262
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[TRZEBA KOŚCI][KRZYCZY]

1263
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[OBIE chrząkają]

1264
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[PĘKNIĘCIA KOŚCI]

1265
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[PĘKNIĘCIA KOŚCI][KRZYCZY]

1266
01:40:09,307 --> 01:40:10,307
[jęki]

1267
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[KRZYCZY]

1268
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[KRZYCZY]

1269
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]

1270
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[nierówny oddech]

1271
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[CHRZĘKANIE][KRZYKU]

1272
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[jęknięcie]

1273
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[PŁACZ]

1274
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[jęki]

1275
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[jęknięcie]

1276
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[ECHO]
Chodź, karateczku!

1277
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[chrząkanie]

1278
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
Hej!

1279
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[nierówny oddech]

1280
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
Dziewczyny, które stąd zabrałem...

1281
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
Zatrzymam je dla siebie.

1282
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[OBIE chrząkają]

1283
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[jęknięcie]

1284
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
Wstawaj.

1285
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
Nie odchodź, kurwa.

1286
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
Wstawaj, słaby chuju! Wstawać!

1287
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[chrząknięcie]

1288
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
Nie rezygnuj.

1289
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[chrząkanie]

1290
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Wstydź się!

1291
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
Wstydź się!

1292
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
Nie odchodź, kurwa.

1293
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[Głębokie ODDYCHANIE]

1294
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]

1295
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[OBIE chrząkają]

1296
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[jęknięcie]

1297
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[OBIE krzyczą]

1298
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[trzask kości][KRZYCZY]

1299
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[trzask kości][jęk]

1300
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[KRZYCZY]

1301
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[PĘKNIĘCIA KOŚCI]

1302
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[silnie dysząc]

1303
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[OBIE chrząkają]

1304
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[dysza]

1305
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[Gulgotanie]

1306
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]

1307
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
Trwa to zbyt długo.

1308
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
Gówno.

1309
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
Cóż, ty... Lepiej
idź tam i złap go.

1310
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]

1311
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[OBIE krzyczą]

1312
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[jęki]

1313
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[OBIE chrząkają]

1314
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[krzyczy]

1315
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[dysza]

1316
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[OBIE chrząkają]

1317
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[OBIE chrząkają]

1318
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[KRZYCZENIE]

1319
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]

1320
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[Głęboko WYDYCHA]

1321
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[OBIE krzyczą i chrząkają]

1322
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[dysza]

1323
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[OBIE krzyczą i chrząkają]

1324
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]

1325
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[krzyczy]

1326
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[OBIE chrząkają]

1327
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[OBIE krzyczą]

1328
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[OBIE krzyczą]

1329
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[jęki]

1330
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[OBIE chrząkają]

1331
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[jęknięcie]

1332
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[chrząknięcie]

1333
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[jęknięcie]

1334
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[krzyczy]

1335
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[OBIE chrząkają]

1336
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[jęknięcie]

1337
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[OBIE krzyczą]

1338
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[PĘKNIĘCIA KOŚCI][KRZYCZY]

1339
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[PĘKNIĘCIA KOŚCI][KRZYCZY]

1340
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[ALEX chrząka]

1341
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[ZAPIĘCIA NA SZYI]

1342
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[dysza]

1343
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[CIŚNIE]

1344
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[PISK OPON]

1345
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]

1346
01:52:03,804 --> 01:52:04,804
Terry.

1347
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
Nie ruszaj się.

1348
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[dysza]

1349
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
Wszystkich dziewięciu, co?

1350
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
Musisz być dobry.

1351
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
Gdzie są dziewczyny?

1352
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
Och, myślisz
Byłbym wystarczająco głupi

1353
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
żeby ich tu zostawić, Victor?

1354
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
Nie ma ich tutaj.
Policja jest w drodze.

1355
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
Więc po prostu daj mi Terry'ego
i teraz odejdź.

1356
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
Wyjdź teraz, możesz uciec.

1357
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
Gdzie są te pieprzone dziewczyny?

1358
01:53:31,805 --> 01:53:33,652
Albo wpakuję kulę
przez jego pieprzoną głowę.

1359
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
Potem to zrobię
wpakuj kulkę w swoją.

1360
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]

1361
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
Wyceluj we mnie broń, Samanto...

1362
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
lepiej pociągnij
ten pieprzony spust.

1363
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
Pociągnij za spust.

1364
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[Biorąc drżący oddech]

1365
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
Pociągnij za spust.

1366
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[KRZYCZY]
Pociągnij za spust!

1367
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
Zobacz co się stanie!

1368
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
Pociągnij to! Kurwa, ciągnij to!

1369
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
Odłóż to, kurwa, teraz.

1370
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
Odłóż to teraz.

1371
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
Odłóż to. [szloch]

1372
01:54:12,062 --> 01:54:13,062
[miękko]
Odłóż to.

1373
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
Odłóż to, kurwa, na dół!

1374
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
Dobra.

1375
01:54:16,806 --> 01:54:17,806
Dobra.

1376
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
SAMANTA:
Wiktor.

1377
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
Zostaw Terry'ego tutaj z Alexem,
i pójdę z tobą.

1378
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
OK, pójdę kurwa gdziekolwiek
chcesz iść.

1379
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
Będziemy tylko my dwoje,
tak jak wtedy, gdy się poznaliśmy.

1380
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
Pamiętasz to? Tak?

1381
01:54:37,783 --> 01:54:38,783
[SZepty]
Twoja mama...

1382
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
ona jest pełna gówna.

1383
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
Masz teraz trzy sekundy

1384
01:54:45,530 --> 01:54:47,247
albo wpakuję pieprzoną kulę
w jego głowie, słyszysz mnie?

1385
01:54:47,271 --> 01:54:48,511
Nie rób tego!
On jest twoim synem!

1386
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
Jeden!

1387
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- Dwa!
- NIE!

1388
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[jęki]
Mamo!

1389
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[krzyczy]

1390
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[jęknięcie]

1391
01:55:00,632 --> 01:55:01,632
SAMANTA: Alex!

1392
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[ALEX jęczy]

1393
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
Och, pozwól mi zobaczyć.
Czy wszystko w porządku?

1394
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[Cicho płacze]

1395
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
WIKTOR:
Spójrz na mnie.

1396
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
Spójrz na mnie, ty martwy skurwielu.

1397
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
[jęki]
Spójrz na mnie.

1398
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
[KRZYCZY Z BÓLU]
Spójrz na mnie.

1399
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
Wstawać.

1400
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
Wstawać.

1401
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
Chcę zobaczyć twoje pieprzone oczy

1402
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
lecę na inną pieprzoną planetę.

1403
01:55:34,536 --> 01:55:35,536
Słyszysz mnie?

1404
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
Jesteś, kurwa, martwy.

1405
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[STRZAŁ]

1406
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[OBIE chrząkają]

1407
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[KRZYCZY]

1408
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[STRZAŁ]

1409
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[szloch]

1410
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[jęczy, krzywiąc się]

1411
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
Aleks! Aleks!

1412
01:56:19,059 --> 01:56:20,059
[jęki]

1413
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[łkanie]

1414
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[KASZLANIE]

1415
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
OK, po prostu tam zostań, dobrze?

1416
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
Dobra.

1417
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[jęki, płacze]

1418
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
[KRZYCZY Z BÓLU]

1419
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
Aleks!

1420
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
Oh!

1421
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[szloch]

1422
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
Hej, spójrz na mnie.

1423
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
Pomoc!

1424
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[świszczący oddech]

1425
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[SAMANTA łkająca]

1426
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
Pomoc!

1427
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
Pomoc!

1428
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
Aleks, spójrz na mnie. Spójrz na mnie!

1429
01:57:15,550 --> 01:57:16,550
Nie, nie, nie, nie!

1430
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
Pomoc!

1431
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
Pospiesz się! Pospiesz się!

1432
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[BEZ TCHU]

1433
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]

1434
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie]

1435
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1436
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[SKLEPNY]

1437
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
Nie zrobiłeś tego.

1438
01:59:05,747 --> 01:59:06,747
Zrobiliśmy.

1439
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
Och, kochanie.

1440
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1441
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]

1442
01:59:46,657 --> 01:59:47,657
On tu jest!

1443
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
- Zrobiłem to dla ciebie.
- Och, wow!

1444
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
To piękne. Dziękuję.

1445
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
Och, uważaj.

1446
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
Nawet gdy byliśmy dziećmi,

1447
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
nigdy nie mogłeś usiedzieć
zbyt długo.

1448
02:00:17,297 --> 02:00:18,297
Wróciłeś?

1449
02:00:19,821 --> 02:00:20,821
wróciłem.

1450
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
Przyleciał kilka godzin temu.

1451
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
Zakładam, że będziesz w pobliżu
tym razem na chwilę.

1452
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
Spróbuję i uda mi się
że jestem tu na stałe.

1453
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
Dobry.

1454
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
Myślę, że twoja żona i córka
chciałbym tego.

1455
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
[chichocze]
Tak.

1456
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
Tak.

1457
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
Nie ma nic
co mogę zrobić lub powiedzieć

1458
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
to kiedyś wystarczy.

1459
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
Nie musisz mówić
albo zrób cokolwiek, kolego.

1460
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
Jesteś rodziną.

1461
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
Z głębi mojego serca,
dziękuję.

1462
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[Jasona Fernandeza
GRA „Bleed Your Soul”]

1463
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
<i>♪ Od teraz ♪</i>

1464
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
<i>♪ Zaraz tu będę
Na każdą chwilę ♪</i>

1465
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
<i>♪ Jestem wdzięczny ♪</i>

1466
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
<i>♪ Które mi dałeś
Ostatnia szansa na odetchnięcie ♪</i>

1467
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[Wszyscy chichoczą]

1468
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
<i>♪ Walcz o to, co kochasz... ♪</i>

1469
02:02:00,225 --> 02:02:01,225
Dziękuję.

1470
02:02:02,663 --> 02:02:03,983
Dobrze mieć cię z powrotem, kolego.

1471
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
Dzięki.

1472
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
<i>♪ Walcz o każdą szansę ♪</i>

1473
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
<i>♪ Zaraz przyjdę
Twoja strona ♪</i>

1474
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
<i>♪ I wiem ♪</i>

1475
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
<i>♪ Gdybyś mógł ♪</i>

1476
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
<i>♪ Oddałbyś życie ♪</i>

1477
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
<i>♪ Wykrwawiłbyś swoją duszę ♪</i>

1478
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
<i>♪ I wiem ♪</i>

1479
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
<i>♪ Wtedy, kiedy powinienem ♪</i>

1480
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
<i>♪ Byłem tam
Przy tobie ♪</i>

1481
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
<i>♪ Kiedy trudno było znaleźć pomoc ♪</i>

1482
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
<i>♪ Szkoda, że nie ♪</i>

1483
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
<i>♪ Szkoda, że nie ♪</i>

1484
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
<i>♪ I wiem ♪</i>

1485
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
<i>♪ Gdybyś mógł ♪</i>

1486
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
<i>♪ I wiem ♪</i>

1487
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
<i>♪ Gdybyś mógł ♪</i>

1488
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
<i>♪ I wiem ♪</i>

1489
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
<i>♪ Gdybyś mógł ♪</i>

1490
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
<i>♪ I wiem ♪</i>

1491
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
<i>♪ Gdybyś mógł ♪</i>

1492
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
<i>♪ Oddałbyś życie ♪</i>

1493
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
<i>♪ Wykrwawiłbyś swoją duszę ♪</i>

1494
02:04:11,618 --> 02:04:13,683
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
GRA „OSTATNIEGO TAŃCA”]

1495
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
<i>♪ Chodźmy na wojnę
Nie obchodzi mnie, kto ogląda ♪</i>

1496
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
<i>♪ Ale muszę ustawić wynik ♪</i>

1497
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
<i>♪ Tak, to ty i ja
Na tym piętrze ♪</i>

1498
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
<i>♪ Walczmy z naszymi demonami
Nawet nie wiem po co ♪</i>

1499
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
<i>♪ Potrzebuję tylko tego uczucia
Bo byłem na to odrętwiały ♪</i>

1500
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
<i>♪ Ta gra jest intensywna
Bolała mnie głowa ♪</i>

1501
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
<i>♪ Jakby ktoś trzymał broń
Do tego ♪</i>

1502
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
<i>♪ Schodziłem w dół
Na ziemię ♪</i>

1503
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
<i>♪ Trzymam kciuki za tłum ♪</i>

1504
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
<i>♪ To oczywiste
Nie bawi mnie to ♪</i>

1505
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
<i>♪ Tak ♪</i>

1506
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
<i>♪ Próbowałeś odebrać mi dumę ♪</i>

1507
02:04:39,036 --> 02:04:41,014
<i>♪ Nie chcę spokoju ducha
Chcę całe ciasto ♪</i>

1508
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
<i>♪ Koniec z tym
Mam w tym guza ♪</i>

1509
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
<i>♪ Jestem tylko mężczyzną
Tylko tym jestem ♪</i>

1510
02:04:45,782 --> 02:04:47,151
<i>♪ Ale co może dać mężczyzna
Kolejny mężczyzna ♪</i>

1511
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
<i>♪ To remis
Przewaga? ♪</i>

1512
02:04:49,264 --> 02:04:51,242
<i>♪ Nie potrzebuję broni
Jestem niebezpieczny z rękami ♪</i>

1513
02:04:51,266 --> 02:04:53,146
<i>♪ Moja reputacja się powtarza
Przyczyny tego, kim jestem ♪</i>

1514
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
<i>♪ Jestem wojownikiem
Demony na moich plecach ♪</i>

1515
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
<i>♪ Czuję je
Chwyć mocniej ♪</i>

1516
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
<i>♪ To uczucie, które przeżyłem
Rozpal mnie ♪</i>

1517
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
<i>♪ Wszystkie lata temu
Nadal jestem jeźdźcem ♪</i>

1518
02:05:01,537 --> 02:05:03,515
<i>♪ Legendy nigdy nie umierają, tylko my
Powstań i zabierz cię wyżej ♪</i>

1519
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
<i>♪ Nie spiesz się
To nie wyścig ♪</i>

1520
02:05:05,759 --> 02:05:07,214
<i>♪ Wszyscy mają plan, dopóki nie
Otrzymaj cios w twarz ♪</i>

1521
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
<i>♪ Zrobię wszystko, co w mojej mocy ♪</i>

1522
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
<i>♪ Zaczynamy
Lepiej się przygotuj ♪</i>

1523
02:05:10,764 --> 02:05:12,004
<i>♪ O ile jest szansa ♪</i>

1524
02:05:12,374 --> 02:05:13,614
<i>♪ To szansa
Wezmę ♪</i>